莫泊桑最经典的30句话：生活没你想的那么糟

图片

1. 《一生》（Une Vie）

'生活不可能像你想象得那么好，但也不会像你想象得那么糟。'

'La vie n'est jamais si bonne ni si mauvaise qu'on ne l'imagine.'

2. 《羊脂球》（Boule de Suif）

'虚伪是人类最顽固的恶习。'

'L'hypocrisie est le vice qui s'accroche le plus obstinément au cœur de l'homme.'

3. 《项链》（La Parure）

'一件微不足道的小事可以毁掉一个人，也可以拯救一个人。'

'Une petite chose insignifiante peut perdre ou sauver un homme.'

4. 《漂亮朋友》（Bel-Ami）

'世上只有两类人：强者和弱者。要么吞噬别人，要么被人吞噬。'

'Il n'y a que deux espèces d'hommes: les forts et les faibles. Les premiers mangent, les seconds sont mangés.'

5. 《奥尔拉》（Le Horla）

'疯狂和智慧的界限薄如刀刃。'

'La folie et la raison sont séparées par un fil aussi mince qu'un rasoir.'

6. 《月光》（Clair de Lune）

'爱情是唯一值得为之战斗的东西。'

'L'amour est la seule chose qui vaille la peine de combattre.'

7. 《我的叔叔于勒》（Mon oncle Jules）

'贫穷会扭曲亲情，就像寒冬扭曲树枝。'

'La misère tord les liens du sang comme le gel tord les branches.'

8. 《两个朋友》（Deux Amis）

'死亡并不可怕，可怕的是毫无意义地活着。'

'Mourir n'est rien, mais vivre sans but est affreux.'

9. 《一生》

'希望是最大的谎言，却支撑我们活下去。'

'L'espérance est le plus grand mensonge qui nous fasse vivre.'

10. 《皮埃尔与让》（Pierre et Jean）

'嫉妒是爱情最真实的证明。'

'La jalousie est la preuve la plus vraie de l'amour.'

11. 《羊脂球》

'所谓道德，往往是地位决定的。'

'La morale, c'est souvent une question de latitude.'

12. 《项链》

'虚荣心是灵魂的枷锁。'

'La vanité est la chaîne de l'âme.'

13. 《奥尔拉》

'最可怕的怪物藏在人的心里。'

'Les monstres les plus terribles se cachent dans le cœur humain.'

14. 《月光》

'美是上帝的签名。'

'La beauté est la signature de Dieu.'

15. 《漂亮朋友》

'巴黎是一座弱肉强食的森林。'

'Paris est une forêt où les faibles sont dévorés.'

16. 《一生》

'孤独是思考者的宿命。'

'La solitude est le destin de ceux qui pensent.'

17. 《两个朋友》

'战争是政客的游戏，士兵的坟墓。'

'La guerre est un jeu de politiciens et un cimetière de soldats.'

18. 《皮埃尔与让》

'真相如同阳光，直视它会灼伤眼睛。'

'La vérité, comme le soleil, brûle les yeux qui la fixent.'

19. 《米隆老爹》（Le Père Milon）

'仇恨比时间更持久。'

'La haine survit plus longtemps que le temps.'

20. 《西蒙的爸爸》（Le Papa de Simon）

'善良是弱者的武器，强者的选择。'

'La bonté est l'arme des faibles et le choix des forts.'

21. 《伞》（L'Parapluie）

'吝啬鬼的每一枚硬币都沾着灵魂的锈迹。'

'Chaque pièce d'un avare porte la rouille de son âme.'

22. 《泰利埃公馆》（La Maison Tellier）

'欲望是永不熄灭的火焰。'

'Le désir est une flamme qui ne s'éteint jamais.'

23. 《骑马》（À Cheval）

'骄傲是失败的前奏。'

'L'orgueil est le prélude de la chute.'

24. 《火星人》（L'Homme de Mars）

'人类对未知的恐惧远胜于现实。'

'L'homme craint bien plus l'inconnu que le réel.'

25. 《港口》（Le Port）

'记忆是唯一无法被掠夺的财富。'

'La mémoire est la seule richesse qu'on ne peut voler.'

26. 《忏悔》（La Confession）

'谎言说多了，连自己都会相信。'

'On finit par croire aux mensonges qu'on répète.'

27. 《流浪汉》（Le Vagabond）

'自由是孤独的另一个名字。'

'La liberté est un autre nom de la solitude.'

28. 《遗产》（L'Héritage）

'金钱能暴露人性中最丑陋的部分。'

'L'argent révèle la plus laide part de l'âme.'

29. 《绳子》（La Ficelle）

'怀疑会像野草一样疯长。'

'Le doute pousse comme l'herbe folle.'

30. 《临终》（Sur l'Eau）

'死亡是一扇门，我们都在门外徘徊。'

'La mort est une porte, et nous errons tous devant.'